by Kim Ki-taek
Translated from the Korean by Ed Bok Lee and Yang Eun Mi
40 pages, perfect bound
Rain Taxi’s OHM Editions is proud to publish a stunning chapbook of verse by a South Korean master poet.
"Fortunately, we have Kim Ki-taek’s supreme descriptive powers, his singular compression and piercing, surgical lucid dreaming, as a kind of optical eye chart by which we may eventually come to 'see' both past and future more deeply."
— from the Introduction by Ed Bok Lee
Watch the launch event here!
$10, plus $2 for shipping in the U.S.; $8 International shipping
Purchase this chapbook via Paypal here.
PRAISE for SMILING IN AN OLD PHOTOGRAPH
"These unflinching poems witness the darkness under the eyelids, the eyes and senses gripped by hungers and South Korean capitalism’s harms. With surgical precision, Kim Ki-taek takes apart that moment of violence writing into a body and insists on the body’s power to write otherwise. These revelations, essential to us all, arrive for the first time in English thanks to Ed Bok Lee and Yang Eun Mi’s lucid translation. Their accomplishment is an invitation to one of South Korea’s most provocative 21st century poets."
—Jennifer Kwon Dobbs, author of Interrogation Room
"What joy to have one of my favorite Korean poets translated into English. Kim Ki-taek's masterful attention brings anxiety, sound, time, and breath into a singular focus. A newborn baby, a poet reflecting on his youth, or an old man walking: these short poems are wise explorations of loss, change, and joy. This is a timeless and universal voice to cherish."
—Lee Herrick, author of Scar and Flower
"The poet’s clairvoyant imagination attempts to observe in detail the subject in a way that is beyond the limits of normal, everyday perception. The poet ‘sees’ the magnetism of inner strength stretched thin and taut in the monotony of everyday life. Therefore, the world becomes a space where unseen, hidden powers contend for supremacy, and the dynamism of halted time is revealed. The power of Kim Ki-taek’s poems to move us lies not in the revelatory nature of enlightenment, but in the renewal of the awareness that digs up the hidden facets of existence."
Publication Date: January 2022